1
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Você está com o paciente?

2
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
- Na frente do quarto dele.
- Perfeito.

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,663
Tenho uma mensagem para a enfermeira dele.

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
O que você está fazendo aqui?

5
00:00:43,669 --> 00:00:45,879
Vim te fazer companhia.

6
00:00:48,799 --> 00:00:52,803
Eu preferiria que você jogasse
o procedimento de nomeação

7
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
de um prefeito interino.

8
00:00:54,513 --> 00:00:55,806
É tão sério?

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,934
Duvido que ela consiga passar a noite.
Vejo você em casa.

10
00:00:59,017 --> 00:01:03,939
O objetivo permanece o mesmo de há 3 meses,
mas o gás não terá sido suficiente.

11
00:01:04,022 --> 00:01:04,982
É isso?

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,693
O gás era destinado a Lukas Kyle.

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,236
Ele estava nas minas?

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,571
Ele escapou.

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Mas o prefeito inalou gás.

16
00:01:17,244 --> 00:01:20,789
Parece que a voz
considera isso bastante positivo.

17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
“Morte heróica” e companhia.

18
00:01:25,377 --> 00:01:26,461
Tudo isso...

19
00:01:27,880 --> 00:01:31,133
nos evitará
mexer na água potável.

20
00:01:34,469 --> 00:01:36,263
Eu termino o trabalho, se você quiser.

21
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Cabe a mim fazer isso.

22
00:01:41,351 --> 00:01:42,603
Eu entendo.

23
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
Mas não sozinho.

24
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Quando a Sra. Sims virá?

25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Ela está a caminho.

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,036
Ela a quer inconsciente
na sua chegada.

27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
Espere.

28
00:02:12,216 --> 00:02:13,091
O que está acontecendo?

29
00:02:14,885 --> 00:02:15,719
Não.

30
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Está tudo bem,

31
00:02:20,015 --> 00:02:20,766
acalme-se.

32
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Cale-a.

33
00:02:22,559 --> 00:02:23,310
Ajuda!

34
00:02:23,727 --> 00:02:24,853
Ajuda!

35
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
Temos que sair.

36
00:03:14,862 --> 00:03:15,696
Rapidamente !

37
00:04:55,546 --> 00:04:57,047
BASEADO NA SAGA “SILO” DE HUGH HOWEY

38
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
- O que você está fazendo?
- Você tem que contar para alguém.

39
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Avisar alguém?

40
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Droga!

41
00:05:20,237 --> 00:05:22,865
- Eles sequestraram um cara!
- Besteira !

42
00:05:22,948 --> 00:05:24,575
Nossos celulares estão grampeados.

43
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
E se Charlotte me ligar?

44
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
Não fale com ele.
Ela deve ser ouvida.

45
00:05:30,080 --> 00:05:32,791
- Temos que sair. Eu me pergunto...
- Espere.

46
00:05:32,875 --> 00:05:35,836
- E se meu carro tiver rastreador?
- No que você está pensando?

47
00:05:38,213 --> 00:05:41,508
Esse cara, alguém o fez desaparecer.

48
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Temos que nos abrigar.

49
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
E eu sei onde.

50
00:05:52,561 --> 00:05:53,604
Ou ?

51
00:05:56,899 --> 00:05:58,192
Mas acima de tudo...

52
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
Não apareça antes das 22h.

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,030
E o que eu faço até então?

54
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
De qualquer forma, não vá para casa.

55
00:06:10,287 --> 00:06:11,872
Tudo ficará bem. Enfermeira !

56
00:06:17,419 --> 00:06:18,337
Como ela está?

57
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
Não sei. Eu não pude ficar.

58
00:06:20,464 --> 00:06:22,174
- Eu sou tão estúpido.
- O que ?

59
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
Jules me pediu ajuda.

60
00:06:24,676 --> 00:06:27,429
Eu não respondi,
e então gritei com ela.

61
00:06:27,513 --> 00:06:30,140
Eu a deixei sozinha
nas minas.

62
00:06:30,224 --> 00:06:32,434
- O que ela fez?
- Brincaram de salva-vidas.

63
00:06:32,518 --> 00:06:33,268
Obviamente.

64
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
Eles não vão deixar você vê-la.

65
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
Emerson.

66
00:06:54,081 --> 00:06:55,415
Eu sinto seu pulso.

67
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Besteira.

68
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
Aqui, pegue isso. Respirar.

69
00:07:05,676 --> 00:07:06,802
É isso, isso é bom.

70
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Não vamos ficar aí.

71
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Xerife.

72
00:07:34,329 --> 00:07:36,790
O que você quer saber?

73
00:07:36,874 --> 00:07:40,085
- É veneno de rato, confirma?
- Não posso.

74
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
É muito cedo?

75
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Ela não foi envenenada.

76
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Eu exibo completo:

77
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
fumigação matou todos eles
fritando seus pulmões.

78
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
Os dela são perfeitos.

79
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
Então, o que é isso?

80
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Ela recebeu um golpe violento
atrás da cabeça.

81
00:07:55,893 --> 00:07:58,645
Provavelmente atingido com um ferro de concreto.

82
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
A ferida tem estrias.

83
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
- Quando foi isso?
- Com base na rigidez, 48 h.

84
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
Onde ela foi encontrada?

85
00:08:09,698 --> 00:08:12,701
Uma equipe de pesquisa
procurou um túnel bloqueado.

86
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
Ela estava no fundo.

87
00:08:14,703 --> 00:08:18,916
Ela teve que descer
e o teto desabou sobre ela.

88
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
É concreto armado.

89
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
Não, para mim,
ela não morreu nas minas.

90
00:08:24,296 --> 00:08:27,299
Aqueles que perecem abaixo,
e eu os vi desfilar,

91
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
eles sempre têm pulmões entupidos.

92
00:08:32,513 --> 00:08:34,597
Ela não foi encontrada.

93
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Você vai me mostrar a ferida?

94
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
Faturamentos para o deputado Murphy.

95
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
Estou ouvindo, xerife.

96
00:08:46,985 --> 00:08:50,280
Se você vir Carla McLain,
deixe-a se juntar a mim no Suprimentos.

97
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
É sobre a sombra dele.

98
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
Você encontrou?

99
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Eu não esperava por isso.

100
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Não é o seu lugar, isso é certo.

101
00:09:09,842 --> 00:09:11,426
O que você está insinuando?

102
00:09:13,136 --> 00:09:17,349
Você dirige um Saab antigo.
E não para fingir.

103
00:09:19,643 --> 00:09:21,979
Aqui não é o mesmo estilo.

104
00:09:22,729 --> 00:09:26,859
Saiba de qualquer maneira
que eu o ajudei a se mobiliar.

105
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Que é aquele?

106
00:09:35,158 --> 00:09:35,993
Palmer.

107
00:09:36,368 --> 00:09:38,078
Meu... ex.

108
00:09:39,288 --> 00:09:43,959
E Palmer não se importa
que você apareça aqui sempre que quiser?

109
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
Ele está em uma missão
no Sudão do Sul.

110
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Eu vejo.

111
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Tire suas bombas.

112
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
Eu, quando termino com uma namorada,

113
00:10:12,070 --> 00:10:14,281
eu enterro
qualquer coisa que possa me lembrar dela.

114
00:10:14,364 --> 00:10:17,659
Ele tem uma foto gigante sua
na parede dele.

115
00:10:19,620 --> 00:10:22,497
- Palmer não é assim.
- Como o que ?

116
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
Pequeno.

117
00:10:25,000 --> 00:10:28,504
Para te agradar, você tem que ser um grande senhor
e vencedor do Pulitzer?

118
00:10:28,587 --> 00:10:30,339
Para nós, não foi um encontro!

119
00:10:34,176 --> 00:10:36,803
- Tem alguma coisa para comer?
- Sirva-se.

120
00:10:37,679 --> 00:10:39,389
Para onde você foi antes de chegar?

121
00:10:39,473 --> 00:10:41,350
Caminhei para clarear minha cabeça.

122
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
- E você ?
- Para o editor.

123
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
Qual editor? Você foi demitido.

124
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
Guardei meu distintivo.
Para acessar o computador.

125
00:10:48,273 --> 00:10:51,860
Eu fiz algumas pesquisas
do endereço de Steve.

126
00:10:52,361 --> 00:10:54,947
Era seu primeiro nome verdadeiro.
Steven Preço.

127
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
Pensei ter encontrado o número do celular dele.

128
00:10:57,950 --> 00:11:00,744
Mas não é mais atribuído.

129
00:11:00,827 --> 00:11:04,373
- Não era dele.
- E a do pai do líder do esquadrão...

130
00:11:04,456 --> 00:11:05,582
Sr.

131
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Também não está mais atribuído.

132
00:11:09,253 --> 00:11:11,255
Estava funcionando anteontem.

133
00:11:13,799 --> 00:11:15,342
Droga, com quem estamos lidando?

134
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
Vamos ver a polícia?

135
00:11:22,349 --> 00:11:25,769
tenho certeza
que ela encerraria o caso.

136
00:11:27,271 --> 00:11:28,564
Expirou por 2 anos.

137
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Não, pare. Eca.

138
00:11:34,194 --> 00:11:35,028
Segurar.

139
00:11:37,155 --> 00:11:39,867
- Você teve isso desde o início?
- O que fazemos?

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
O que podemos fazer?

141
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
Sem registro, ficamos presos.

142
00:11:46,707 --> 00:11:50,669
Ele disse que era moldavo
que hackeou as comunicações.

143
00:11:52,629 --> 00:11:54,298
Se descobrirmos quem é,

144
00:11:55,257 --> 00:11:58,760
talvez possamos copiar
a gravação e vazá-la.

145
00:12:00,637 --> 00:12:03,557
Como encontrar alguém
sobre o qual não sabemos muito?

146
00:12:11,064 --> 00:12:13,901
Você sabe, no Steve's, seu jogo de xadrez...

147
00:12:13,984 --> 00:12:17,613
Cheloue, certo?
Ele tocou e seu humor mudou.

148
00:12:17,696 --> 00:12:19,031
Não está claro.

149
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Foi quase monótono,
e ele deixou seu rei indefeso.

150
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
Talvez apenas uma distração.

151
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
E se o objetivo não fosse vencer?

152
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Mas sim para comunicar?

153
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Isso quer dizer?

154
00:12:34,379 --> 00:12:38,467
Então... Os Documentos da NSA
que Snowden vazou em 2013

155
00:12:39,468 --> 00:12:40,969
mostrou que agentes dos EUA

156
00:12:41,053 --> 00:12:44,723
se infiltraram em grupos terroristas
através do World of Warcraft.

157
00:12:45,057 --> 00:12:49,520
Os terroristas pareciam estar se comunicando
através de jogos online.

158
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
O que Steve gostaria de dizer?

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
Não sei. Que o rei...

160
00:12:54,650 --> 00:12:55,859
Que o rei era...

161
00:12:56,652 --> 00:12:57,736
caiu?

162
00:12:58,111 --> 00:13:01,490
Deixa para lá.
Se descobrirmos quem era seu oponente,

163
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
teremos outra pista.

164
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
Como procedemos?

165
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
eu peguei

166
00:13:09,498 --> 00:13:11,917
apenas o final do seu identificador.

167
00:13:13,544 --> 00:13:14,628
É...

168
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
coisa-coisa...

169
00:13:20,759 --> 00:13:22,261
“Pé Grande existe.”

170
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
É um absurdo.

171
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
- Ótimo.
- Eu admito.

172
00:13:30,102 --> 00:13:32,813
- Nós o pegamos.
- Foi tudo que vi!

173
00:13:35,023 --> 00:13:36,108
O que ?

174
00:13:36,733 --> 00:13:38,944
Você é uma ótima detetive, Nancy Drew.

175
00:13:40,404 --> 00:13:42,239
Não, não me chame assim.

176
00:13:42,322 --> 00:13:45,617
Esse era seu apelido na escola?
Eu acertei um ponto sensível?

177
00:13:45,701 --> 00:13:47,286
Comece de novo e você verá.

178
00:13:48,036 --> 00:13:50,664
Eu vou te matar. Em seu sono.

179
00:14:20,068 --> 00:14:23,238
Se não for o maldito Lukas Kyle!

180
00:14:23,322 --> 00:14:25,532
Parece que você estava procurando por mim.

181
00:14:27,159 --> 00:14:30,454
Você pode não gostar
o que vou te contar.

182
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Sempre tente.

183
00:14:34,249 --> 00:14:37,878
Você e seus Classificadores fingem
que lá fora não arriscamos nada.

184
00:14:38,462 --> 00:14:41,632
- Porque é verdade.
- Não, isso não é verdade.

185
00:14:42,424 --> 00:14:45,177
O que você vê
nas telas do refeitório,

186
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
isso é realidade.

187
00:14:55,479 --> 00:14:58,607
Puta merda.

188
00:15:01,276 --> 00:15:02,236
Eles viraram você.

189
00:15:02,694 --> 00:15:06,323
Não conseguimos encontrá-lo porque ele estava
em seu palácio, no andar de cima.

190
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
Eu estava nas minas.

191
00:15:07,616 --> 00:15:10,244
Eu vi o vídeo da limpeza,

192
00:15:10,327 --> 00:15:12,746
pobre bastardo.
Eu sei que eles estão mentindo.

193
00:15:13,330 --> 00:15:16,583
Lá fora é o paraíso, droga!

194
00:15:17,167 --> 00:15:18,001
Este vídeo

195
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
é projetado em capacetes
para que quem sai

196
00:15:21,380 --> 00:15:23,757
limpar por sua própria vontade.

197
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
Um vídeo no fone de ouvido?

198
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
- Você acredita?
- Por que ele mentiria?

199
00:15:46,238 --> 00:15:48,198
Para que ? Você está completamente...

200
00:15:48,282 --> 00:15:49,533
Merda.

201
00:15:49,616 --> 00:15:50,909
O que diabos você está fazendo?

202
00:15:51,577 --> 00:15:53,912
É o time. Eles procuram em todos os lugares.

203
00:15:53,996 --> 00:15:54,913
Eu vejo.

204
00:15:54,997 --> 00:15:56,623
Se você não acredita em mim,

205
00:15:56,707 --> 00:15:57,583
isso não muda nada.

206
00:15:58,000 --> 00:16:00,294
Os três me salvaram da brigada.

207
00:16:00,377 --> 00:16:03,380
Em troca, eu tinha que ver você.
Está feito, estou indo.

208
00:16:03,463 --> 00:16:05,883
Vá encontrar seus amigos lá em cima.

209
00:16:05,966 --> 00:16:08,552
Juliette estava me procurando nas minas.

210
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
- Eu tenho que encontrá-la. Desmarcado.
- Sem chance. Parar.

211
00:16:12,973 --> 00:16:13,974
Besteira.

212
00:16:14,057 --> 00:16:15,559
Segurança Judiciária. Abrir.

213
00:16:24,735 --> 00:16:26,403
Parece que você está preso aqui.

214
00:16:30,324 --> 00:16:31,158
Dê um passo para trás.

215
00:16:31,241 --> 00:16:33,911
Meu amigo está em estado grave.
Eu tenho que vê-la.

216
00:16:33,994 --> 00:16:36,455
Esta área está isolada.
Ninguém passa.

217
00:16:36,538 --> 00:16:38,874
- Afaste-se imediatamente.
- Caso contrário, o que?

218
00:16:38,957 --> 00:16:40,292
Espere, Shirl.

219
00:16:44,087 --> 00:16:45,589
Nós tentamos.

220
00:16:47,382 --> 00:16:48,425
E se ela morrer?

221
00:16:49,092 --> 00:16:50,260
Sem vê-la novamente?

222
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
Você nunca mais a verá

223
00:16:51,637 --> 00:16:53,764
se você for pego pela brigada.

224
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Deixe-me falar com ele.

225
00:17:03,232 --> 00:17:04,858
Eu não me apresentei.

226
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Eu sou Knox.

227
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
O chefe das Máquinas.

228
00:17:08,612 --> 00:17:12,199
Minha namorada aqui
conhece o prefeito desde pequena.

229
00:17:13,075 --> 00:17:16,411
Ela só passa para contar a ele
que ela pensa bem de si mesma.

230
00:17:17,371 --> 00:17:19,039
O chefe das Máquinas, hein?

231
00:17:20,082 --> 00:17:21,666
Quem liderou a rebelião.

232
00:17:22,792 --> 00:17:23,669
Digamos...

233
00:17:23,752 --> 00:17:26,421
Eu estava no fundo.
Cheirava a pólvora.

234
00:17:26,797 --> 00:17:28,298
Em vez de trazer você de volta,

235
00:17:28,382 --> 00:17:31,218
deveríamos ter trancado todos vocês
com dinamite...

236
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
e acender um fósforo.

237
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
Você não acredita?

238
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Eu acredito nisso...

239
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
cada um tem sua própria opinião.

240
00:17:49,152 --> 00:17:50,404
E aqui está o meu.

241
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
Bastardos!

242
00:18:23,061 --> 00:18:26,356
Tenha cuidado, o prefeito está se escondendo
em algum lugar neste nível.

243
00:18:26,440 --> 00:18:28,317
Talvez com a enfermeira.

244
00:18:28,817 --> 00:18:31,904
Câmeras da Unidade Médica
foram desativados.

245
00:18:32,362 --> 00:18:35,073
Você pesquisa desta forma.
Você, ali.

246
00:18:35,157 --> 00:18:38,202
E acima de tudo, exerça a discrição.

247
00:18:54,551 --> 00:18:56,512
Como erramos, Rob?

248
00:18:56,595 --> 00:18:59,473
Escolhemos a enfermeira com cuidado.
Você a chamou de leal.

249
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Sempre obediente.
- Sim, até agora.

250
00:19:03,519 --> 00:19:05,854
Ela deve ter suspeitado de suas intenções.

251
00:19:05,938 --> 00:19:08,065
- Se não agirmos...
- Vamos agir.

252
00:19:08,357 --> 00:19:09,316
Como ?

253
00:19:09,858 --> 00:19:12,236
eu sei bem
arquivo da enfermeira.

254
00:19:12,319 --> 00:19:16,156
Se eles caírem,
Eu sei para onde ela levará Nichols.

255
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
- Ou ?
- Ela tem família lá embaixo.

256
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
Então envie a brigada.

257
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
Camila,
não devemos atrair atenção.

258
00:19:26,250 --> 00:19:27,584
Eu vou na frente deles.

259
00:19:28,502 --> 00:19:30,629
Temos que resolver isso esta noite, Rob.

260
00:19:31,088 --> 00:19:32,214
Eu cuido dela.

261
00:19:32,673 --> 00:19:33,757
Pessoalmente.

262
00:19:47,521 --> 00:19:49,857
Johnny, se você encontrar,
silêncio de rádio.

263
00:19:49,940 --> 00:19:51,275
Envie-me uma mensagem.

264
00:19:51,358 --> 00:19:54,653
Este andar já está monitorado.
Pesquise acima e abaixo.

265
00:19:54,736 --> 00:19:57,155
Quando Emerson acordar, interrogue-a.

266
00:19:57,990 --> 00:20:00,659
Ela está viva e se foi.

267
00:20:00,742 --> 00:20:01,618
Merda então.

268
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
- Sims e sua esposa estão atrás dele.
- O que ?

269
00:20:04,830 --> 00:20:06,748
- Para que ?
- Não faço ideia.

270
00:20:10,544 --> 00:20:11,587
Eu vou segui-lo.

271
00:20:12,588 --> 00:20:14,548
VOCÊ ! Pare de falar com ele.

272
00:20:14,631 --> 00:20:16,508
Afaste-se ou vou prender você também.

273
00:20:16,758 --> 00:20:19,261
Eu disse a ele que ele tinha estragado tudo.

274
00:20:28,979 --> 00:20:30,147
Você tem a chave?

275
00:20:30,814 --> 00:20:32,441
Quando sairmos, seremos avistados.

276
00:20:32,524 --> 00:20:34,318
Não passaremos pela porta.

277
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
Eu cresci na Unidade Médica.

278
00:20:35,903 --> 00:20:38,155
Eu conheço há muito tempo

279
00:20:38,238 --> 00:20:42,201
que não precisamos subir escadas
para descer.

280
00:20:45,454 --> 00:20:47,247
Vamos, rápido. Aqui vamos nós.

281
00:20:47,623 --> 00:20:48,457
Não.

282
00:20:48,540 --> 00:20:50,709
Graças a mim, sua amnésia está melhorando.

283
00:20:50,959 --> 00:20:54,129
- Troquei seus medicamentos.
- Não, eu os cuspi.

284
00:20:54,213 --> 00:20:56,298
já me perguntaram
para substituí-los.

285
00:20:56,381 --> 00:20:58,175
- Quem ?
- Não temos tempo agora.

286
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
Cabe a você escolher:
eu ou a brigada.

287
00:21:30,374 --> 00:21:31,583
Desculpe.

288
00:21:31,667 --> 00:21:34,211
Eu pensei que estava sozinho.
Ela não é ruim.

289
00:21:34,670 --> 00:21:35,963
Xerife Billings.

290
00:21:36,839 --> 00:21:40,759
Eu nunca conheci um xerife.
Eles não vêm aqui com frequência.

291
00:21:41,260 --> 00:21:42,886
Especialmente no meio da noite.

292
00:21:44,096 --> 00:21:46,181
Procuro Carla McLain.

293
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
McLain? Ela não veio aqui
por meses.

294
00:21:50,102 --> 00:21:52,229
- Estou esperando por ele.
- Tudo bem.

295
00:21:52,479 --> 00:21:53,897
Fiquei encantado, xerife.

296
00:21:56,316 --> 00:21:58,193
-E você é?
-Microfone.

297
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mike como?
-Davidson.

298
00:22:01,154 --> 00:22:02,406
Namorado de Orla Kent.

299
00:22:03,115 --> 00:22:06,451
- A irmã dele me contou sobre você.
- Sim, obviamente.

300
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
Sheila.

301
00:22:10,122 --> 00:22:12,082
Você encontrou Orla?

302
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
Estamos esperançosos.

303
00:22:14,960 --> 00:22:17,963
- Sua última troca com ela?
- Aqui no trabalho.

304
00:22:18,046 --> 00:22:20,883
- Suprimentos essenciais.
- Como ela era?

305
00:22:20,966 --> 00:22:22,593
- Isso quer dizer?
- Seu moral.

306
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
- Suas palavras...
- Ah, sim.

307
00:22:24,636 --> 00:22:26,471
Parecia tudo bem.

308
00:22:26,555 --> 00:22:29,558
Ela havia participado do conselho de Silo.

309
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
- Ela estava indo para casa.
- Com você?

310
00:22:32,060 --> 00:22:35,272
Não, eu fiz isso
um pequeno exercício em Dandy.

311
00:22:35,355 --> 00:22:36,815
Há muito espaço aqui.

312
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
Ela gasta bem
com sua bola.

313
00:22:40,319 --> 00:22:43,405
Nós dissemos adeus,
e desde então, não a vi novamente.

314
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Você não parece preocupado.

315
00:22:48,243 --> 00:22:52,039
Orla é mais independente
como as pessoas imaginam. Ou sua família.

316
00:22:52,497 --> 00:22:54,625
Você sabe, tenho certeza

317
00:22:54,708 --> 00:22:57,461
que ela nem sempre me conta
o que ela está absorvendo.

318
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
- Obrigado por esta informação.
- Até a próxima.

319
00:23:14,728 --> 00:23:16,772
Eles não estão mais na Unidade Médica.

320
00:23:20,108 --> 00:23:21,944
Aqui, pegue isso. Vamos.

321
00:23:25,656 --> 00:23:28,408
Por ordem do Poder Judiciário,
abra imediatamente!

322
00:23:33,872 --> 00:23:35,374
Judicial. Abrir!

323
00:23:37,084 --> 00:23:39,086
Vá em frente. Inspire profundamente.

324
00:23:40,045 --> 00:23:43,298
Escute, vou tentar
para criar um desvio.

325
00:23:43,632 --> 00:23:45,175
Quando o caminho está claro...

326
00:23:45,717 --> 00:23:48,512
- Vá para a sala de bombeamento na 76ª.
- O que ?

327
00:23:48,762 --> 00:23:50,681
No 76º. É isso.

328
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Espere !

329
00:23:57,187 --> 00:23:59,022
É a enfermeira. Pare ela.

330
00:24:01,733 --> 00:24:02,734
Deixe-me ir!

331
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Onde está o prefeito?
- Na Unidade Médica.

332
00:24:05,529 --> 00:24:06,405
Vamos ver isso.

333
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Daniel?

334
00:24:47,571 --> 00:24:48,655
Ele quebrou.

335
00:24:49,740 --> 00:24:51,033
O bastardo.

336
00:24:59,875 --> 00:25:00,709
O que ?

337
00:25:01,877 --> 00:25:03,629
Achei que você tinha ido embora.

338
00:25:04,254 --> 00:25:05,672
Você já sentiu minha falta?

339
00:25:08,175 --> 00:25:09,301
Onde você esteve?

340
00:25:09,885 --> 00:25:13,180
Estou sonhando!
Temos as forças especiais atrás de nós

341
00:25:13,639 --> 00:25:16,225
e você, quer donuts?

342
00:25:16,475 --> 00:25:17,726
E doces.

343
00:25:19,186 --> 00:25:20,103
Você é tão estúpido.

344
00:25:20,896 --> 00:25:22,523
Eu estava na mercearia local.

345
00:25:22,606 --> 00:25:26,151
Ele teve a gentileza de me emprestar seu telefone
se eu gastasse $ 10.

346
00:25:26,610 --> 00:25:29,112
- Você não ligou para Charlotte?
- Não, relaxe.

347
00:25:29,446 --> 00:25:32,407
- Vista-se. Temos uma reunião em 1 hora.
- O que ?

348
00:25:32,658 --> 00:25:33,659
Onde?

349
00:25:35,410 --> 00:25:36,495
No Pentágono.

350
00:25:43,168 --> 00:25:45,754
SALA TÉCNICA
SALA DE BOMBAS

351
00:26:13,323 --> 00:26:14,950
Você tem que me ouvir.

352
00:26:18,036 --> 00:26:18,871
Empurre-se!

353
00:26:20,080 --> 00:26:20,956
Rapidamente !

354
00:26:23,709 --> 00:26:24,710
Por aqui!

355
00:26:28,547 --> 00:26:31,216
Eles estão tentando matar você.

356
00:26:33,218 --> 00:26:35,345
Como ele sabia que eu iria para lá?

357
00:26:35,429 --> 00:26:38,182
Vamos descer para as Máquinas.
Podemos esconder você.

358
00:26:38,265 --> 00:26:39,850
Tenho que encontrar Lucas.

359
00:26:39,933 --> 00:26:41,518
Lucas está morto.

360
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
Não, falei com ele.
Eu vi isso nas minas. Não.

361
00:26:49,610 --> 00:26:51,820
Então me guie
para onde você o levou.

362
00:26:51,904 --> 00:26:53,739
A cova foi condenada.

363
00:26:54,907 --> 00:26:57,409
Leve-me o mais longe possível.

364
00:26:59,411 --> 00:27:00,245
Tudo bem.

365
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
Kenny G!

366
00:27:10,214 --> 00:27:11,507
Pessoalmente.

367
00:27:11,965 --> 00:27:12,925
Sam-eu-row!

368
00:27:15,219 --> 00:27:16,386
Você está em boa forma.

369
00:27:16,470 --> 00:27:18,013
- Minha assistente, Helen.
- Encantado.

370
00:27:18,096 --> 00:27:19,097
Sam Ramsey.

371
00:27:19,181 --> 00:27:21,266
- Vamos caminhar um pouco?
- Depois de você.

372
00:27:21,350 --> 00:27:23,602
- De onde vocês se conhecem?
- Do exército.

373
00:27:23,685 --> 00:27:26,980
Isso não é nada.
Tocávamos principalmente em uma banda.

374
00:27:27,064 --> 00:27:29,566
- Um grupo?
- Os Garotos Perdidos.

375
00:27:31,735 --> 00:27:33,529
Cobrimos sucessos dos anos 80.

376
00:27:33,612 --> 00:27:36,156
Seu querido chefe estava arrasando no saxofone!

377
00:27:36,240 --> 00:27:38,325
Antes de nos tornarmos
funcionários públicos afiados.

378
00:27:38,408 --> 00:27:41,995
Você está no Pentágono.
Eu vou ao telefone.

379
00:27:42,079 --> 00:27:43,497
Isto é o que ele quer:

380
00:27:43,580 --> 00:27:46,250
que eu mexa nas máquinas de votação
para que ele seja reeleito.

381
00:27:46,333 --> 00:27:48,418
Boa tentativa, K.G.!

382
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
Eu preciso de você, Sam.

383
00:27:52,631 --> 00:27:55,259
Você disse que isso preocupava
segurança cibernética.

384
00:27:55,592 --> 00:27:57,094
Estou procurando alguém.

385
00:28:01,181 --> 00:28:02,850
Que tipo de “alguém”?

386
00:28:03,475 --> 00:28:05,227
Um jogador de xadrez online.

387
00:28:05,310 --> 00:28:09,356
Temos o identificador dele,
queremos saber contra quem ele está jogando.

388
00:28:09,439 --> 00:28:11,942
Não cheira a uma abordagem oficial.

389
00:28:12,025 --> 00:28:14,653
Minha irmã Carlota
estava em missão no Irã.

390
00:28:14,736 --> 00:28:16,864
Acabou mal
e é o único

391
00:28:16,947 --> 00:28:18,615
de seu esquadrão ter sobrevivido.

392
00:28:18,699 --> 00:28:19,783
Besteira.

393
00:28:20,659 --> 00:28:21,577
Ela está bem?

394
00:28:21,660 --> 00:28:23,453
Isso ainda está para ser visto. Ela tem amnésia.

395
00:28:23,537 --> 00:28:26,331
Ela tinha algumas preocupações
na missão.

396
00:28:26,915 --> 00:28:29,334
Encontrámos uma gravação das comunicações.

397
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
- Eles são criptografados.
- Não estes.

398
00:28:32,796 --> 00:28:34,923
- Ouvimos 20 segundos disso.
- Espere.

399
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Isto confirma suas preocupações.

400
00:28:38,635 --> 00:28:41,680
O que exatamente você ouviu,
Dan?

401
00:28:46,476 --> 00:28:47,853
- O que é que foi isso?
- Aviões...

402
00:28:48,187 --> 00:28:52,024
que seus pilotos
não conseguia mais controlar.

403
00:28:52,900 --> 00:28:56,486
Nesse ínterim, nosso contato desapareceu.
A gravação também.

404
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Você não é seu assistente.

405
00:28:59,990 --> 00:29:03,952
A missão deu muito errado.
Precisamos encontrar a gravação.

406
00:29:04,036 --> 00:29:06,163
E enquanto fazíamos música,

407
00:29:06,246 --> 00:29:08,665
Eu deveria terminar com você
segredos de defesa?

408
00:29:10,626 --> 00:29:12,044
Eu também tenho uma irmã.

409
00:29:12,836 --> 00:29:15,422
Além de esposa e filhos.

410
00:29:16,798 --> 00:29:18,258
Eu fiz o juramento.

411
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
E assinou um monte
acordos de confidencialidade.

412
00:29:20,886 --> 00:29:23,931
Não há necessidade de lembrá-lo,
já que você também.

413
00:29:24,348 --> 00:29:27,935
Eu tenho que levar um detector de mentiras
a cada seis meses.

414
00:29:28,018 --> 00:29:29,561
- Entendi.
- Realmente ?

415
00:29:40,531 --> 00:29:42,366
Eu admito, se fosse minha irmã,

416
00:29:42,616 --> 00:29:44,785
Eu gostaria de saber o que aconteceu.

417
00:29:45,536 --> 00:29:48,956
Mas ela é uma agente de seguros,
então há pouco risco.

418
00:29:53,293 --> 00:29:55,003
Se você quiser fazer um bife

419
00:29:55,295 --> 00:29:56,964
como nos bons velhos tempos,

420
00:29:57,881 --> 00:29:58,924
ligue para mim.

421
00:30:00,884 --> 00:30:01,927
Eu vou deixar você.

422
00:30:11,812 --> 00:30:12,896
E agora?

423
00:30:18,986 --> 00:30:19,903
O que?

424
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Esse cara estava no funeral na Alameda.

425
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
E na redação quando fui demitido.

426
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Tem certeza?

427
00:30:34,376 --> 00:30:36,503
Olá, Daniel. Helena.

428
00:30:37,296 --> 00:30:38,922
Que tal irmos tomar um café?

429
00:30:39,715 --> 00:30:40,883
Eu convido você.

430
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
Você realmente não quer nada?

431
00:30:48,682 --> 00:30:51,268
-Helen?
- Vai ficar tudo bem, obrigado.

432
00:30:51,351 --> 00:30:54,354
Estamos bem assim.
Mas é legal.

433
00:30:56,106 --> 00:30:57,566
Vou direto ao ponto.

434
00:30:57,649 --> 00:31:00,194
O que aconteceu com nosso contato
de Baltimore?

435
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Você o matou
ou você está torturando ele de novo?

436
00:31:05,532 --> 00:31:06,825
Steven Price

437
00:31:06,909 --> 00:31:10,329
agora ocupa uma posição muito proeminente
no Grupo Radford,

438
00:31:10,412 --> 00:31:12,623
um grupo de reflexão
em segurança cibernética.

439
00:31:14,166 --> 00:31:18,337
Você também deve se questionar
sobre o pai do piloto da Alameda.

440
00:31:18,420 --> 00:31:20,797
Após o funeral de seu filho,
ele recebeu

441
00:31:20,881 --> 00:31:23,884
um empréstimo generoso para economizar
a carpintaria do seu irmão...

442
00:31:24,551 --> 00:31:27,596
- Em troca de quê?
- Se você permitir...

443
00:31:28,388 --> 00:31:33,060
Vocês dois estão se colocando em perigo
uma operação muito importante.

444
00:31:34,853 --> 00:31:36,730
Quem homenageamos?

445
00:31:37,564 --> 00:31:39,399
eu gosto de saber
por quem eu sou fodido.

446
00:31:39,483 --> 00:31:43,946
Eu represento certas pessoas
que estão prontos para lhe oferecer

447
00:31:44,238 --> 00:31:45,781
uma segunda chance.

448
00:31:47,908 --> 00:31:51,578
Você sonhou em trabalhar
para o Times, estou errado?

449
00:31:56,416 --> 00:31:58,919
Tomei a liberdade de ligar
o editor-chefe.

450
00:31:59,002 --> 00:32:01,964
Ele está pronto para te conhecer
apesar de sua reputação

451
00:32:02,047 --> 00:32:04,258
em termos de desinformação.

452
00:32:05,008 --> 00:32:06,802
Seria lamentável

453
00:32:06,885 --> 00:32:08,887
para mostrar seu talento

454
00:32:08,971 --> 00:32:10,722
por causa de um simples erro.

455
00:32:17,062 --> 00:32:19,523
Foda-se.
Você me demitiu.

456
00:32:19,606 --> 00:32:23,193
Apenas um telefonema é suficiente.
Pensar.

457
00:32:25,070 --> 00:32:27,614
Ótimo.
E eu, que tipo

458
00:32:27,698 --> 00:32:30,284
proposta de ouro
terei direito?

459
00:32:30,993 --> 00:32:33,912
No seu caso,
Isso não diz respeito a você diretamente.

460
00:32:35,706 --> 00:32:39,376
Droga, ele se atreve a ameaçar
parar os cuidados de Charlotte?

461
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
Sim, é difícil.

462
00:32:43,046 --> 00:32:45,090
- O que ?
- Perdão?

463
00:32:45,465 --> 00:32:48,552
Eu estava esperando por um “mas”.
“É difícil, mas…”

464
00:32:49,636 --> 00:32:53,390
Ele não disse explicitamente
que ela não seria mais cuidada,

465
00:32:53,807 --> 00:32:58,520
mas esse cuidado psicotrauma
eram muito caros.

466
00:32:58,604 --> 00:33:00,397
- Principalmente sem seguro...
- Desculpe.

467
00:33:00,480 --> 00:33:02,983
Estou tendo um pouco de dificuldade para entender a nuance.

468
00:33:08,739 --> 00:33:10,407
Eu sou um deputado.

469
00:33:10,490 --> 00:33:12,576
Posso tornar tudo isso público.

470
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
Tudo isso o quê?

471
00:33:14,786 --> 00:33:16,538
Sabotámos a missão da Charlotte.

472
00:33:16,622 --> 00:33:17,623
Você pode provar isso?

473
00:33:17,706 --> 00:33:20,459
Posso solicitar documentos,
ou gravação.

474
00:33:20,542 --> 00:33:22,252
Tudo terá desaparecido!

475
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
O Times faz você querer isso.

476
00:33:38,852 --> 00:33:40,229
Perdão?

477
00:33:40,521 --> 00:33:42,731
Se você explicasse seu pequeno...

478
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
problema de desinformação?

479
00:33:47,236 --> 00:33:51,490
Se você tivesse olhado para outra coisa
do que meu LinkedIn, você já saberia.

480
00:33:51,782 --> 00:33:55,118
É claro que o Times me faz querer isso,
merda hipócrita!

481
00:33:55,619 --> 00:33:57,871
Mas eu quero
Deixe Charlotte ser cuidada.

482
00:33:57,955 --> 00:34:00,123
Ela é sua irmã, mas também minha fonte.

483
00:34:01,416 --> 00:34:04,795
- O que eu faço, voltar ao trabalho?
- Não sei.

484
00:34:04,878 --> 00:34:06,088
Com bastante sabedoria?

485
00:34:14,221 --> 00:34:15,429
Em qualquer caso,

486
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
o que quer que você decida, mantenha a discrição.

487
00:34:18,809 --> 00:34:22,271
Eles vão nos espionar, para verificar
que entendemos a mensagem.

488
00:34:28,819 --> 00:34:30,237
O que você vai fazer?

489
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
Escondido na casa do meu ex
até seu retorno.

490
00:34:39,288 --> 00:34:40,831
Tenho que pensar, Daniel.

491
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
E você ?

492
00:34:45,710 --> 00:34:49,005
Tenho uma semana de trabalho para colocar em dia,
então eu vou...

493
00:34:49,464 --> 00:34:50,674
vá direto ao assunto.

494
00:35:00,934 --> 00:35:02,019
Sr. Deputado.

495
00:35:23,624 --> 00:35:24,458
O que ?

496
00:35:36,011 --> 00:35:37,262
Você sabe...

497
00:35:39,848 --> 00:35:42,267
Apesar de tudo que eles me deram,

498
00:35:42,976 --> 00:35:45,145
cápsulas, tratamento,

499
00:35:45,562 --> 00:35:49,024
que fodeu meu cérebro,
Ainda tenho minha intuição.

500
00:35:49,483 --> 00:35:50,901
Por exemplo, Nox.

501
00:35:52,110 --> 00:35:55,197
Toda vez que eu o vejo,
Eu quero...

502
00:35:56,448 --> 00:35:58,617
Você não se deu muito bem.

503
00:35:59,034 --> 00:35:59,868
Por outro lado,

504
00:35:59,952 --> 00:36:04,122
se alguém te machucar,
eu seria capaz...

505
00:36:06,875 --> 00:36:09,545
absolutamente matá-lo, eu acho.

506
00:36:09,878 --> 00:36:11,630
Eu queria te contar.

507
00:36:14,341 --> 00:36:15,926
Mas isso não importa.

508
00:36:38,657 --> 00:36:39,491
Ossie.

509
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Olá, Shirley.

510
00:36:45,789 --> 00:36:48,041
- O que você está fazendo ?
- Precisa de duas descidas.

511
00:36:48,125 --> 00:36:51,336
- Os guinchos chegarão.
- Não. É urgente.

512
00:36:51,420 --> 00:36:53,922
Não somos pesados.
E você tem bíceps grandes.

513
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Senhora Prefeita?

514
00:37:07,352 --> 00:37:08,353
Acima de tudo,

515
00:37:09,062 --> 00:37:11,106
se alguém quiser descer em 30 minutos,

516
00:37:11,607 --> 00:37:12,900
mesmo que seja a brigada,

517
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
você pode dizer
que há um problema técnico?

518
00:37:16,445 --> 00:37:17,863
E o que temos que esperar?

519
00:37:21,575 --> 00:37:24,745
Sim. Polias tendem
para bloquear.

520
00:37:24,828 --> 00:37:26,205
Leva tempo para reparar.

521
00:37:26,455 --> 00:37:27,998
- Vamos.
- Ótimo.

522
00:37:40,844 --> 00:37:43,347
Onde você estava?
Não vimos você a noite toda.

523
00:37:43,722 --> 00:37:45,182
Eu segui Nichols.

524
00:37:45,265 --> 00:37:47,935
Com outro,
ela desce pela brecha.

525
00:37:48,018 --> 00:37:49,228
Quem é o outro?

526
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
A amiga dela. Shirley?

527
00:37:50,812 --> 00:37:52,856
- Porra.
- O que ?

528
00:37:53,649 --> 00:37:55,859
- O que ?
- Não se preocupe, não se preocupe.

529
00:37:56,276 --> 00:37:58,362
Não é nada, eu sei para onde Juliette está indo.

530
00:37:58,445 --> 00:37:59,988
- Para as máquinas?
- Não, mais baixo.

531
00:38:00,072 --> 00:38:01,740
Para nós, isso faz uma grande diferença.

532
00:38:01,823 --> 00:38:05,202
Pelo contrário, muda tudo
para todos.

533
00:38:05,786 --> 00:38:07,329
Eu tenho que pará-lo.

534
00:38:07,913 --> 00:38:09,122
Está de volta?

535
00:38:09,998 --> 00:38:13,418
Você absolutamente quer a verdade?
Vamos perguntar a Juliette.

536
00:38:14,253 --> 00:38:16,672
Ela não saberá.
Eles a colocaram em amnésticos.

537
00:38:16,755 --> 00:38:18,382
Ela nem nos reconheceu.

538
00:38:18,465 --> 00:38:22,052
Poderia ter voltado para ele.
Ela me reconheceu nas minas.

539
00:38:30,853 --> 00:38:32,312
E como chegamos lá?

540
00:38:33,021 --> 00:38:33,856
Ele tem um jeito.

541
00:38:34,857 --> 00:38:35,983
Você não vai gostar.

542
00:38:36,525 --> 00:38:38,777
Não dê ouvidos a esse pirralho.
Você vai adorar.

543
00:38:44,867 --> 00:38:46,243
Tire essa merda de mim.

544
00:38:51,707 --> 00:38:53,333
O que você está fazendo no meu escritório?

545
00:38:55,210 --> 00:38:56,795
SOMBRA DAS FORNECIMENTOS CHEFE

546
00:38:56,879 --> 00:38:58,755
Desculpe. Eu não tinha visto seu prato.

547
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Este é o seu escritório?

548
00:39:00,674 --> 00:39:04,052
- Desde...
- Que a sombra desapareceu há 48 horas.

549
00:39:04,511 --> 00:39:06,221
Como McLain não está em lugar nenhum,

550
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
precisa haver alguém responsável.

551
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
E então, é você?

552
00:39:12,811 --> 00:39:14,563
Sou a ex-sombra de McLain,

553
00:39:14,646 --> 00:39:17,649
o que me faz
mais qualificado para esta posição.

554
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
E ao contrário da sombra atual,
Nunca perdi um dia.

555
00:39:22,863 --> 00:39:25,073
Você não é louco por Orla Kent.

556
00:39:25,157 --> 00:39:28,076
- Ela roubou meu emprego.
- Glenda, é você?

557
00:39:28,160 --> 00:39:30,621
- É isso.
- Ela também roubou seu namorado?

558
00:39:34,833 --> 00:39:38,879
Mike Davidson não é mais o cara dela
que você é meu, xerife.

559
00:39:39,546 --> 00:39:41,673
Mas ele se acha irresistível.

560
00:39:42,049 --> 00:39:46,345
E às vezes, porque ele é um idiota,
ele está pronto para fazer qualquer coisa para provar isso.

561
00:39:47,596 --> 00:39:51,558
Então ela não roubou você Mike,
apenas o seu trabalho?

562
00:39:53,060 --> 00:39:55,771
Eu não deveria reagir assim.
Francamente,

563
00:39:56,230 --> 00:39:57,981
quando perdi o emprego...

564
00:39:59,525 --> 00:40:01,068
Fiquei quase aliviado.

565
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Porque ?

566
00:40:06,323 --> 00:40:07,449
Porque...

567
00:40:08,575 --> 00:40:10,452
Pude voltar um pouco para casa.

568
00:40:12,663 --> 00:40:15,374
Isto é, no século 70. Nas minas.

569
00:40:15,958 --> 00:40:17,417
Ed Harwood é o seu...

570
00:40:17,501 --> 00:40:18,418
Pai.

571
00:40:19,795 --> 00:40:21,964
A própria lenda.

572
00:40:24,800 --> 00:40:26,969
Alguém fez algo estúpido?

573
00:40:29,972 --> 00:40:32,641
Quando você viu Orla
pela última vez?

574
00:40:38,897 --> 00:40:39,731
Espere.

575
00:40:42,192 --> 00:40:45,320
- Eu admito.
- Você costumava vir aqui com frequência.

576
00:40:46,113 --> 00:40:47,406
Você tinha um cara.

577
00:40:55,163 --> 00:40:56,290
Jorge.

578
00:40:58,208 --> 00:40:59,209
É isso?

579
00:41:01,879 --> 00:41:03,922
Você desceu ao poço.

580
00:41:04,214 --> 00:41:07,009
Você nunca falou comigo sobre ele,
mas eu sabia disso.

581
00:41:10,971 --> 00:41:11,805
Ver?

582
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
Desculpe.

583
00:41:15,184 --> 00:41:16,518
O que você está fazendo aí?

584
00:41:16,602 --> 00:41:18,270
ACESSO PROIBIDO

585
00:41:18,353 --> 00:41:20,022
- O que, Júlio?
- Um momento.

586
00:41:27,738 --> 00:41:28,780
Você desliga?

587
00:41:33,702 --> 00:41:35,120
Venha ver.

588
00:41:36,371 --> 00:41:37,372
Olhe.

589
00:41:37,915 --> 00:41:38,916
Ou ?

590
00:41:39,333 --> 00:41:40,334
Lá.

591
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Então deve haver uma trava ou...

592
00:41:50,135 --> 00:41:51,345
uma maneira de abrir.

593
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
O que é isso?

594
00:41:59,436 --> 00:42:00,270
Está lá.

595
00:42:09,238 --> 00:42:12,366
- Walker disse que o condenou.
- Obviamente não.

596
00:42:13,325 --> 00:42:15,744
Vou ver quem é. Pegue isso.

597
00:42:16,328 --> 00:42:17,621
E feche a porta!

598
00:43:31,653 --> 00:43:35,199
Farra do Washington Post
por ter falsificado uma fonte

599
00:43:55,010 --> 00:43:56,261
Quem está ao telefone?

600
00:43:56,845 --> 00:43:57,763
Boa noite.

601
00:43:58,430 --> 00:44:00,891
Este é o deputado Daniel Keene.

602
00:44:00,974 --> 00:44:03,810
- Quem está no telefone?
- K.G., sou eu.

603
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Sentado ?

604
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
- Como você...
- Estou ligando para você em um número de telefone pré-pago não rastreável.

605
00:44:15,322 --> 00:44:17,824
Eu tenho que ser rápido, então ouça com atenção.

606
00:44:18,075 --> 00:44:21,828
A missão da sua irmã,
Não parei de pensar nisso.

607
00:44:21,912 --> 00:44:23,872
Isso tem me incomodado a semana toda.

608
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
Então, eu cavei.

609
00:44:26,834 --> 00:44:29,378
E eu criei uma lebre e tanto.

610
00:44:29,795 --> 00:44:31,797
Eu descobri algo incrível.

611
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Helena, você está aí?

612
00:44:58,699 --> 00:45:00,868
- O que você está fazendo aqui?
-Sam ligou.

613
00:45:00,951 --> 00:45:02,536
Ele cavou um pouco.

614
00:45:02,619 --> 00:45:05,873
- Mas ele recusou.
- Ele encontrou algo.

615
00:45:08,000 --> 00:45:11,086
Você disse que estava desistindo,
mas...

616
00:45:15,007 --> 00:45:18,719
Eu realmente não sei como fazer isso
sozinho.

617
00:45:22,806 --> 00:45:24,850
- Entre.
- Uma minivan?

618
00:45:24,933 --> 00:45:28,270
Alugado para um cara que fez isso
publicidade em postes de luz.

619
00:45:28,353 --> 00:45:31,690
Só para ser menos perceptível.
Eu paguei em dinheiro.

620
00:45:32,191 --> 00:45:33,567
Talvez um veículo roubado.

621
00:46:39,216 --> 00:46:41,426
Olá, Juliette.

622
00:47:06,660 --> 00:47:09,329
Adaptação: Mathias Farrugia

623
00:47:10,330 --> 00:47:13,000
Legendas: DUBBING BROTHERS